Uep opperaja valimine

Tõlked, ilma et nad oma teed pidi, vajavad kahtlemata võõrkeele suurepäraseid teadmisi koos oma kultuurilise kontekstiga. Siiski on olemas tõlked, mis on tavapäraselt stressirohked, vähem valmis ja need, kes nõuavad tõlgi kaasamist sajaprotsendiliselt iseendast ja mis samal ajal rakendavad palju stressi. Milliseid tõlkeid me räägime? Need on järjestikused tõlgendused.

Mis on sama?

Järeltõlge kuulub suulise tõlke rühma. Ainuüksi see asjaolu tahab, et tõlkija oleks äärmiselt stressitekitav. Sellised tõlked arvestavad, et kõneleja räägib kõigepealt ja kui ta vaikib, annab tõlkija kuulajatele selle reegli, kuid on nüüd tõlgitud sihtkeeles. Loomulikult teab kõneleja viimati tehtud seiklustest, et ta peab tegutsema sobivate vaheaegadega, piisaval määral, kas tõlkija läheb märkmete käsutusse, samuti tõlkib neist või lihtsalt kuulab ise, on sisu, mida ta mäletab, edastab kõrgema sisu.

Niisiis on sellised määramised lihtsad?

Tagatisena ei lähe nad populaarseks, isegi kui tõlgitud tegevus oli raske, mittespetsialist. Selles tõlgete mudelis tuleb arvestada, et tõlk peab suutma keelt suurepäraselt hallata. Ta ei ole sõnastiku käsutuses, kui tema kolleegid, kes ettevõttes istuvad, tõlgivad mõningaid dokumente. Ta ei kavatse ja mõtlemisperioodi. Tõlge peab olema ehitatud ka siin. Kahjuks on need korraldatud 24 või 48 tundi. Loomulikult kursis kuulajatega. Ja tõlkija ei taha olla mitte ainult isik, kes on keelt täiesti tuttav, vaid ka iseseisev, elukutseline ja tal on hästi kuulda.

Järeltõlge on keeruline. Siiski on rohkem inimesi, kes on sellise tõlke kunsti mõistnud. Poolas oleme tõesti paljud väljapaistvad tõlkijad, kes teevad kõige lihtsamaid asju. Kohtume nendega muud liiki ärikohtumistel, pressikonverentsidel või läbirääkimistel.